Mehr Untertitel im NDR

Neu: Regionalmagazine im NDR Fernsehen ab 1. Oktober mit Untertiteln! 

Der NDR setzt den für 2013 angekündigten Ausbau der Untertitelung im NDR Fernsehen mit einem großen Schritt fort. Vom 1. Oktober an werden auch die vier Regionalmagazine aus Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Hamburg barrierefrei für gehörlose und hörgeschädigte Menschen angeboten. Untertitel im Videotext gibt es sowohl für die 15-Minuten-Ausgaben um 18.00 Uhr wie für die Halbstunden-Sendungen um 19.30 Uhr.

Lutz Marmor, NDR Intendant: "Vier gleichzeitig laufende Magazine zu untertiteln, ist eine besondere Herausforderung. Wir nehmen sie gern an, weil wir aus vielen Treffen mit den Verbänden der Schwerhörigen und Gehörlosen wissen, wie groß deren Interesse gerade an regionaler Berichterstattung ist. Zugleich steigern wir mit der Untertitelung der Regionalprogramme wie versprochen deutlich den Anteil untertitelter Sendungen im NDR Fernsehen." Der Anteil der untertitelten Sendungen am Gesamtprogramm des NDR Fernsehens soll von 45 Prozent im ersten Halbjahr auf fast 60 Prozent Ende 2013 steigen. Marmor wies darauf hin, dass der NDR bereits seit Jahresbeginn alle Sendungen, die er zum Ersten Programm zuliefert, mit Untertiteln anbietet.

Um 18.00 und um 19.30 Uhr finden die Zuschauer künftig die Untertitel zu "Hallo Niedersachsen", "Schleswig-Holstein-Magazin", "Nordmagazin" und "Hamburg Journal" jeweils auf einer eigens eingerichteten Videotextseite oder digital über DVB. Während der regionalen Auseinanderschaltung des NDR Fernsehens wird auf der Videotext-Seite 150 ein Hinweis gesendet, der auf die entsprechenden Seiten verweist.

Sendetermine

NDR Sender: NDR
Di, 28.09.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 29.09.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 29.09.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 30.09.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
4:15
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
9:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Fr, 01.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
18:00
Moderation: Thomas Görlitzer
Redaktion: Thomas Görlitzer
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 01.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Sa, 02.10.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Sa, 02.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 03.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Arne Siebert
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mo, 04.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 05.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 06.10.
4:15
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 06.10.
9:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 06.10.
19:58
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
4:15
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
9:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Do, 07.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
18:00
Moderation: Eva Tanski
Redaktion: Nastasja Müller
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 07.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 08.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein, Dirk Külper
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Sa, 09.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 10.10.
9:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 10.10.
19:30
Moderation: Jens Riewa
Redaktion: Heidi von Stein
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mo, 11.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Di, 12.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
18:00
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Andreas Feld
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 12.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Mi, 13.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Mi, 13.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Mi, 13.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Mi, 13.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
18:00
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Andreas Feld
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 13.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Ulrich Strötgen
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Do, 14.10.

Redaktionelle Leitung: Susanne Wachhaus
Produktion: Thomas Schmidt
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
18:00
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Nastasja Müller
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 14.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Fr, 15.10.

NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Fr, 15.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Fr, 15.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
4:15
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Fr, 15.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Fr, 15.10.

Redaktionelle Leitung: Norbert Lorentzen
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Fr, 15.10.

NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
18:00
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Nastasja Müller
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Fr, 15.10.
19:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Sa, 16.10.
9:30
Moderation: Julia-Niharika Sen
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Sa, 16.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 17.10.
4:15
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 17.10.
9:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
So, 17.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Kai-Ove Kessler, Clarissa Ahlers-Herzog
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mo, 18.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge, Ulf Ansorge
Redaktion: Jan Frenzel, Silke Schmidt, Jan Frenzel, Silke Schmidt
Produktion: Andy Kaminski, Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach, Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Di, 19.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Jan Frenzel, Silke Schmidt
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Mi, 20.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge, Ulf Ansorge
Redaktion: Jan Frenzel, Silke Schmidt, Jan Frenzel, Silke Schmidt
Produktion: Andy Kaminski, Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach, Sabine Rossbach
NDR Sender: NDR
Do, 21.10.
19:30
Moderation: Ulf Ansorge
Redaktion: Jan Frenzel, Silke Schmidt
Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Sabine Rossbach