TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
So, 13.07.
23:30

Was sehen wir, wenn wir zum Himmel schauen?  - Spielfilm Deutschland/Georgien 2019

23:30–1:50 So, 13.07.

Lisa und Giorgi verlieben sich auf den ersten Blick, doch finden sie sich aufgrund eines Fluchs nicht...
WDR Sender: WDR
So, 13.07.
23:45

Hamburg Transit (21)  - Bitte die Fahrkarten

23:45–0:10 So, 13.07.

"Ich brauch' sofort die Kripo Hamburg!", verlangt Zugführer Erwin Mohr von der Zugsekretärin Uschi Leichsenring...
ZDF Sender: ZDF
So, 13.07.
23:45
Terra X History

Miss Germany. Wer ist die Schönste im Land?

23:45–0:30 So, 13.07.

Wer ist die Schönste im Land? Seit fast 100 Jahren wetteifern Frauen um den Titel Miss Germany. Oft...
BR Sender: BR
So, 13.07.
23:50

Grünwald Freitagscomedy

23:50–0:35 So, 13.07.

Auf geht‘s zum Gute-Laune-Mix für alle Fans des bayerischen Humors! Günter Grünwald lädt ein zu einer...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 13.07.
23:55

Brennero - Schatten der Vergangenheit (1)

23:55–1:25 So, 13.07.

In Bozen gedrehter, exzellent besetzter Krimi-Vierteiler! Ein gefürchteter Serienmörder scheint nach...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
0:00

zeit.geschichte  - 30 Jahre Srebrenica - Friedrich Orter im Gespräch

0:00–0:15 Mo, 14.07.

Friedrich Orter berichtete ab 1991 während des Jugoslawienkriegs als Berichterstatter vor Ort für den...
HR Sender: HR
Mo, 14.07.
0:00

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

0:00–0:30 Mo, 14.07.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 14.07.
0:00

Die A2 - Arbeitstier und Dramaqueen

0:00–0:45 Mo, 14.07.

Jeden Abend suchen Tausende von Brummifahrern einen Schlafplatz auf den überfüllten Rastplätzen der A2....
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
0:05

Dessau - Warten auf die Welt  - Film von Ralph Etter und Rouven Rech

0:05–1:25 Mo, 14.07.

Wird die Eröffnung des neuen Bauhaus-Museums Dessau wirklich grundlegend verändern? Welche Erwartungen...
WDR Sender: WDR
Mo, 14.07.
0:10

Hamburg Transit (22)  - Besuch aus Denver

0:10–0:35 Mo, 14.07.

Teds Mutter, Witwe eines amerikanischen Tierarztes, kommt aus Denver zu Besuch nach Hamburg. Und sie...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
0:15

zeit.geschichte  - Krieg vor Gericht - Srebrenica und die Jugoslawienprozesse

0:15–1:25 Mo, 14.07.

Die Dokumentation "Krieg vor Gericht" blickt auf ein ganz besonderes Experiment in der Geschichte der...
HR Sender: HR
Mo, 14.07.
0:30

Mit Fakten gegen Putins Propaganda  - Journalismus in Zeiten des Krieges

0:30–2:00 Mo, 14.07.

Das Team von "OstWest TV" sendet aus dem Exil in Berlin für ein russischsprachiges Publikum. Sie sind...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 14.07.
0:30

heute Xpress

0:30–0:35 Mo, 14.07.

WDR Sender: WDR
Mo, 14.07.
0:35

Hamburg Transit (23)  - Der Doppelgänger

0:35–0:55 Mo, 14.07.

Unter dem Verdacht, Formeln seiner Firma Petrochemie verkauft zu haben, sitzt Dr. Ruben in Haft. Seine...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 14.07.
0:35

Das Traumschiff  - Macau

0:35–2:05 Mo, 14.07.

Die Reiseroute führt das "Traumschiff" dieses Mal nach Macau. Kapitän Burger, seiner Crew und den...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
0:40

Monk  - Mr. Monk auf Rädern

0:40–1:25 Mo, 14.07.

Als Natalie einem gestürzten Radfahrer hilft, weiß sie nicht, dass sie sich damit unbewusst zur Komplizin...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 14.07.
0:45

Lebensader Autobahn  - Geschichten von Freiheit, Fortschritt und Widerstand

0:45–2:15 Mo, 14.07.

Sie ist in Deutschland „heilig“ und eine Attraktion für viele internationale Touristen: die Autobahn...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
1:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Pulverfass Jugoslawien (1/3)

1:25–2:25 Mo, 14.07.

In Folge 1 der dreiteiligen Doku-Reihe "Balkan in Flammen" beginnt die Spurensuche in der Vorgeschichte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
1:25

The Woman King

1:25–3:25 Mo, 14.07.

Actionreiches Historien-Epos: Das westafrikanische Königreich Dahomey ist Anfang des 19. Jahrhunderts...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 14.07.
1:25

Kärntens schönste Adelssitze - Glanz und Pracht herrschaftlichen Wohnens

1:25–2:20 Mo, 14.07.

Prachtvolle Schlösser schmücken die pittoreske Landschaft in Österreichs südlichstem Bundesland Kärnten....
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
1:25

Kripo live  - Moderation: Gerald Meyer

1:25–1:50 Mo, 14.07.

Im Fahndungsmagazin "Kripo live" präsentiert der MDR jeden Sonntag aktuelle Fahndungsaufrufe der Polizei,...
SWR Sender: SWR
Mo, 14.07.
1:25

Die Eifelpraxis - Eine Dosis Leben  - Spielfilm Deutschland 2017

1:25–2:50 Mo, 14.07.

Zweiter Teil der Reihe mit Rebecca Immanuel, die mit Kind und Kegel als Versorgungassistentin aufs...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 14.07.
1:25

Tod im Strandhaus

1:25–2:50 Mo, 14.07.

Zwei Pärchen mieten über das Internet für ein Wochenende ein Traumhaus an der Pazifikküste. Ein Seitensprung...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 14.07.
1:45

Der Kroatien-Krimi: Tod einer Legende  - Spielfilm Deutschland 2016

1:45–3:15 Mo, 14.07.

In einem noblen Wochenendhaus findet die Polizei die Leiche von Goran Trevic, Sohn der Fußballlegende...
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
1:50

Musik in den Bergen  - Mit Sonja Weissensteiner unterwegs

1:50–3:20 Mo, 14.07.

Sonja Weissensteiner ist entlang der Südtiroler Weinstraße unterwegs. Musikalische Gäste aus der Region...
NDR Sender: NDR
Mo, 14.07.
1:50

Ostseereport  - Campingroadtrip Bornholm

1:50–2:35 Mo, 14.07.

Bornholm hat so feine Sandstrände, dass mit dem Sand Sanduhren betrieben wurden. Die Insel hat die meisten...
RBB Sender: RBB
Mo, 14.07.
1:50

Inspector Mathias - Mord in Wales: Feuernacht  - Spielfilm Großbritannien 2015 (Hinterland - Child of the Night)

1:50–3:20 Mo, 14.07.

„Feuernacht“ und die Opfer einer Brandstiftung: Der fünfte Fall für Inspector Mathias weckt quälende...
HR Sender: HR
Mo, 14.07.
2:00

Meine Mutter und plötzlich auch mein Vater  - Spielfilm Deutschland 2021

2:00–3:30 Mo, 14.07.

Während die Eifelwirtin mehr über einen Herumtreiber erfahren möchte, weiß die Seniorchefin mehr über...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 14.07.
2:05

Das Traumschiff  - Kanada

2:05–3:35 Mo, 14.07.

Den Gästen an Bord steht eine traumhafte Reise mit atemberaubenden Landschaften und der wohl berühmtesten...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 14.07.
2:10

Kiss Me Kosher  - Spielfilm Deutschland/Israel 2020

2:10–3:50 Mo, 14.07.

Sollte man sich für die Taten seiner Vorfahren schuldig fühlen? Die Deutsche Maria muss leider schnell...
3sat Sender: 3sat
Mo, 14.07.
2:15

Tod eines Mädchens (1/2)  - Fernsehfilm, Deutschland 2014

2:15–3:45 Mo, 14.07.

Zweiteiler mit Barbara Auer und Heino Ferch.
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 14.07.
2:20

Christine Lavant - Wie pünktlich die Verzweiflung ist

2:20–3:10 Mo, 14.07.

Christine Lavants Lyrik zählt zum Eigenständigsten und Besten, das im 20. Jahrhundert in deutscher Sprache...
one Sender: one
Mo, 14.07.
2:25

Murdoch Mysteries  - Das Kommando

2:25–3:15 Mo, 14.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch untersucht die Morde an kanadischen Soldaten, die...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
2:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Ein Land zerfällt (2/3)

2:25–3:25 Mo, 14.07.

Folge 2 beginnt im Schicksalsjahr 1990 als in Jugoslawien die ersten freien Wahlen seit dem Zweiten Weltkrieg...
BR Sender: BR
Mo, 14.07.
2:25

Aufgegabelt von Alexander Herrmann  - Schlehen-Brand, Tomatenessig und gebrannte Mandeln

2:25–3:40 Mo, 14.07.

Feinste Tropfen aus der Fränkischen Schweiz: Seit über 120 Jahren stellt die Edelbrennerei der Familie...
NDR Sender: NDR
Mo, 14.07.
2:35

NDR Talk Show - Best of  - Kino, Kinder, Koryphäen

2:35–4:35 Mo, 14.07.

Kino! Kinder! Koryphäen!: Die NDR Talk Show bildet mit besonderen Gesprächen und außergewöhnlichen Gästen...
SWR Sender: SWR
Mo, 14.07.
2:50

Zimmer mit Stall - Tierisch gute Ferien  - Spielfilm Deutschland 2019

2:50–4:20 Mo, 14.07.

Das Tauziehen um das „Zimmer mit Stall“ mit Aglaia Szyszkowitz und Friedrich von Thun in den Hauptrollen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 14.07.
2:50
neoriginal

SAFE  - Dramaserie

2:50–3:25 Mo, 14.07.

Die sechsjährige Ronja hat ihre achte Therapiestunde bei Katinka. Das Mädchen schminkt und verkleidet...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 14.07.
3:00

Cybergrooming: Pädokriminelle im Kinderchat

3:00–3:30 Mo, 14.07.

Cybergrooming beschreibt die Anbahnung sexueller Kontakte von Erwachsenen mit Kindern im Internet - und...
one Sender: one
Mo, 14.07.
3:15

Tatort: Colonius  - Spielfilm Deutschland 2025

3:15–5:00 Mo, 14.07.

Die Kölner Kommissare Freddy Schenk und Max Ballauf müssen den Mord an einem ehemaligen Szene-Fotografen...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 14.07.
3:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Vorsicht Rattengift!

3:15–4:00 Mo, 14.07.

Akute Vergiftungsgefahr bei Münsterländer Pepper, eine Wildwest-Bison-Visite in der mecklenburgischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 14.07.
3:20

Ephesos - Eine antike Weltstadt

3:20–3:50 Mo, 14.07.

Ephesos gehörte zu den größten Städten der Antike und ist heute ein viel besuchter Touristenmagnet in...
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
3:20

Wie wohnst du? Fragt Ingmar Stadelmann  - Film von Andrea Niemeyer

3:20–3:50 Mo, 14.07.

Der Moderator und Comedian Ingmar Stadelmann vergleicht die Mietsituationen in seiner Heimatstadt Salzwedel...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
3:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Jugoslawien in Trümmern (3/3)

3:25–4:25 Mo, 14.07.

Das Massaker von Srebrenica ist ein Weckruf für die internationale Gemeinschaft, die sich nach vier Jahren...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
3:25

Die Goldbergs  - Meine Freunde - deine Freunde

3:25–3:55 Mo, 14.07.

Die Schule geht wieder los und Adam überrascht seine Mitschüler mit blond gefärbten Haaren. Dank seiner...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 14.07.
3:25
neoriginal

SAFE  - Dramaserie

3:25–4:10 Mo, 14.07.

Immer wieder wird Katinka in ihrer Beziehung zu dem verheirateten Arzt Michael enttäuscht. Toms 15-jährige...
HR Sender: HR
Mo, 14.07.
3:30

Kroymann Sketch-Comedy  - Alltagsbeobachtungen

3:30–4:00 Mo, 14.07.

In "Kroymann" schlüpft die Schauspielerin, Musikerin und Humoristin Maren Kroymann in verschiedenste...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 14.07.
3:35

Notruf Hafenkante  - (vom Vortag)

3:35–4:20 Mo, 14.07.

Tarik und Claudia steht ein unangenehmer Einsatz bevor: Der Sexualstraftäter Malte Zühl wurde nach...
BR Sender: BR
Mo, 14.07.
3:40

freizeit  - Schmidt Max und die Fische vom Grill

3:40–4:10 Mo, 14.07.

Die Deutschen sind Grill-Meister. Kaum eine andere Nation legt so oft Essen auf den Rost. Als beliebteste...
3sat Sender: 3sat
Mo, 14.07.
3:45

Tod eines Mädchens (2/2)  - Thriller, Deutschland 2014

3:45–5:15 Mo, 14.07.

Zweiteiler mit Barbara Auer und Heino Ferch.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV