TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 04.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 04.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Mo, 04.08.
22:00

Lebenslinien  - Glücklich Vater, 3 Kinder, alleinerziehend...

22:00–22:45 Mo, 04.08.

Stefan erfährt als asthmakrankes und jüngstes von fünf Kindern viel Aufmerksamkeit. Selbst eine große...
HR Sender: HR
Mo, 04.08.
22:00

Tatort: Wo ist nur mein Schatz geblieben?  - Spielfilm

22:00–23:30 Mo, 04.08.

Durch Zufall entdecken Bauarbeiter die unter einer Straße verborgene Leiche einer Frau. Bei den Mordermittlungen...
NDR Sender: NDR
Mo, 04.08.
22:00

Ausgerechnet  - Steak

22:00–22:45 Mo, 04.08.

Wie gut sind fertig abgepackte Steaks vom Discounter aus deutscher Haltung im Vergleich zur Markenimportware...
RBB Sender: RBB
Mo, 04.08.
22:00

Polizeiruf 110: Dünnes Eis  - Spielfilm Deutschland 2017

22:00–23:30 Mo, 04.08.

Im Polizeiruf 110 "Dünnes Eis" müssen die Magdeburger Ermittler Brasch, Köhler und Lemp einen mysteriösen...
SWR Sender: SWR
Mo, 04.08.
22:00

Sag die Wahrheit  - Die SWR Rateshow

22:00–22:30 Mo, 04.08.

Wandergeselle und Fleisch-Sommelière: Heute hier, morgen da - wer ist der echte Zimmermann, der sechs...
MDR Sender: MDR
Mo, 04.08.
22:10

Polizeiruf 110: Eine Madonna zu viel  - Spielfilm DDR 1973

22:10–23:15 Mo, 04.08.

In einer Kirche wird der Restaurator Schubert schwer verletzt aufgefunden. Im Zuge der Ermittlungen wird...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
22:15
Montagskino im ZDF

Fate Game - Ein Schuss genügt

22:15–23:40 Mo, 04.08.

Wie es der Zufall will, werden Sergio und der Polizist Pablo in einen Überfall auf ein Wettbüro verwickelt,...
WDR Sender: WDR
Mo, 04.08.
22:15

Sträter  - Comedy-Show mit Torsten Sträter

22:15–23:00 Mo, 04.08.

Seinen Gast begrüßt Torsten Sträter mit einer Lobeshymne, da er Verehrer seiner Kunst und seiner Person...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 04.08.
22:20

Explosives Erbe  - Lena Ganschow und die Weltkriegsbomben Film von Boris Geiger

22:20–23:05 Mo, 04.08.

Vor 80 Jahren ging der Zweite Weltkrieg zu Ende. Doch die gefährlichen Spuren des Krieges lauern noch...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mo, 04.08.
22:25

Klimazeit

22:25–22:40 Mo, 04.08.

"Klimazeit" bietet wöchentlich Hintergrundberichte, ordnet mit Experten neueste Ergebnisse der Klimaforschung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
22:30
Terra X

Zeitreise - Die Welt im Jahr 1800

22:30–23:15 Mo, 04.08.

In der dritten Staffel der "Terra X-Zeitreise" taucht der Berliner Archäologe Matthias Wemhoff erneut...
SWR Sender: SWR
Mo, 04.08.
22:30

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

22:30–23:00 Mo, 04.08.

Kann man mit Kriechöl Kaugummi aus dem Teppich entfernen? Muss man einen Cortado-Kaffee immer mit Milch...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
22:45

9-1-1 Notruf L.A.  - Mögen die Spiele beginnen

22:45–23:30 Mo, 04.08.

Nach einem technischen Deffekt droht ein Zeppelin auf ein gefülltes Football-Stadion abzustürzen. Die...
BR Sender: BR
Mo, 04.08.
22:45

Österreichs Landleben  - Almleben in Werfenweng

22:45–23:30 Mo, 04.08.

Werfenweng im Salzburger Pongau: Von hier stammt das beliebte Werfenwenger Rind. Am Fuß des Tennengebirges...
NDR Sender: NDR
Mo, 04.08.
22:45

Der brave Soldat Schwejk  - DE 1960

22:45–0:20 Mo, 04.08.

Ein FILMKLASSIKER, egal in welcher Verfilmung. Rühmann, Muliar – an der Figur Schwejk, der sich mit...
SWR Sender: SWR
Mo, 04.08.
23:00

Quizduell-Olymp  - Moderation: Esther Sedlaczek

23:00–23:50 Mo, 04.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
WDR Sender: WDR
Mo, 04.08.
23:00

Gags - Comedy Deluxe  - Raubüberfälle und Internetbetrügereien

23:00–23:20 Mo, 04.08.

Sketch-Comedy mit Eko Fresh, Negah Amiri, Alena Gerber. Boomer, Millennials und Gen Z planen zusammen...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 04.08.
23:05

Warum kein Rauchverbot?  - Film von Sophie Labitzke und Nadja Kölling

23:05–23:40 Mo, 04.08.

Dass Rauchen schlecht ist, wissen wirklich alle. Und trotzdem hängt in Deutschland immer noch knapp jeder...
MDR Sender: MDR
Mo, 04.08.
23:15

Kommissar Dupin - Bretonisches Gold  - Spielfilm Deutschland 2015

23:15–0:45 Mo, 04.08.

Kommissar Dupin erhält einen Anruf von einer befreundeten Journalistin. Sie wirkt nervös und will sich...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 04.08.
23:20

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:20–23:55 Mo, 04.08.

Fasten gibt es in vielen Formen: Komplettverzicht, Detox-Tee oder Selleriesaft-Kur. Versprochen werden...
WDR Sender: WDR
Mo, 04.08.
23:20

Quizduell-Olymp  - Gäste: Heiner Lauterbach & Uwe Ochsenknecht

23:20–0:05 Mo, 04.08.

Moderation: Jörg Pilawa
BR Sender: BR
Mo, 04.08.
23:30

Green Book - Eine besondere Freundschaft  - US

23:30–23:35 Mo, 04.08.

Der Oscar-Hit mit Mahershala Ali und Viggo Mortensen: New York, im Jahr 1962. Der berühmte Pianist Dr....
HR Sender: HR
Mo, 04.08.
23:30

Auf den Spuren einer Serienmörderin  - Crime Time

23:30–0:15 Mo, 04.08.

Gießen, 2017, der Zauberer Riconelly wird ermordert. Nach einigen Irrungen führt der Weg zu Tuba S. Die...
RBB Sender: RBB
Mo, 04.08.
23:30

Polizeiruf 110: Kein Tag ist wie der andere  - Spielfilm DDR 1986

23:30–0:55 Mo, 04.08.

Ein Sexualmörder macht die Stadt unsicher und aus einem Fenster im 13. Stock eines Hochhauses wurde ein...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 04.08.
23:40

Tagesschau

23:40–23:50 Mo, 04.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 04.08.
23:50

Tatort: Weil sie böse sind  - Spielfilm Deutschland 2010

23:50–1:23 Mo, 04.08.

In ihrem 17. Fall haben es die beiden Frankfurter Kommissare Sänger und Dellwo mit einer mysteriösen...
SWR Sender: SWR
Mo, 04.08.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 04.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
23:55
Das kleine Fernsehspiel

Im Haus meiner Eltern  - In der Reihe "Shooting Stars - Junges Kino im Zweiten"

23:55–1:25 Mo, 04.08.

Holle, eine spirituelle Heilerin, besucht regelmäßig ihre Eltern. Dort auf dem Dachboden lebt seit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 04.08.
23:55

Till Tonight  - (ZDF 1.8.2025)

23:55–0:25 Mo, 04.08.

"Till Tonight" ist eine sehr persönliche Late-Night-Show, mit der alle gemeint sind. Wochenaktuell,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 05.08.
0:00

Poker, Blackjack & Co. - Faszination Kartenspiel

0:00–0:45 Di, 05.08.

Kartenspiele - ob im Wilden Westen oder an europäischen Königshöfen, seit Jahrhunderten wird auf der...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 05.08.
0:00

Tatort  - Weil sie böse sind

0:00–1:30 Di, 05.08.

Rolf Herken alleinerziehender Vater eines autistischen Sohnes und finanziell in die Enge getrieben, bittet...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 05.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 05.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
0:55

For the People  - Die Wahl

0:55–1:35 Di, 05.08.

In einem Wahllokal werden Jays Eltern und andere Anwesende von einem Sicherheitsbeamten diskriminiert...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 05.08.
1:05
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Sarah Whalley

1:05–1:50 Di, 05.08.

In Wäldern ist es für Tiere nicht einfach, sich mit Artgenossen zu verständigen. Dabei ist Kommunikation...
3sat Sender: 3sat
Di, 05.08.
1:20

37°: Weniger Haben, mehr Sein  - Film von Silvia Kaiser

1:20–1:50 Di, 05.08.

Viele Deutsche leben seit Generationen in anhaltendem Wohlstand. Der Konsum nimmt immer mehr zu, doch...
ZDF Sender: ZDF
Di, 05.08.
1:25

Dan Sommerdahl - Tödliche Idylle  - Frei nach den Romanen von Anna Grue

1:25–2:55 Di, 05.08.

Der Bauunternehmer Peter Mynster-Schmidt wird tot in seinem Whirlpool aufgefunden. Die Polizei vermutet,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
1:35

Bluff City Law  - Die Söhne des Lichts

1:35–2:20 Di, 05.08.

Die Jus-Studentin Ashley Webster ist bei einer Demonstration gegen eine rechtsextreme Gruppe erschossen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 05.08.
1:50
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Nick Easton

1:50–2:35 Di, 05.08.

Küsten sind für die meisten Menschen verheißungsvolle Urlaubsorte mit langen Sandstränden und klarem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 05.08.
2:15

Thema

2:15–3:05 Di, 05.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
2:20

Harrow  - Von Herzen

2:20–3:00 Di, 05.08.

Harrow wird bei den Untersuchungen im Fall des Toten aus dem Fluss jäh unterbrochen, als er mit seiner...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 05.08.
2:35
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Kiri Cashell

2:35–3:20 Di, 05.08.

"Von Bärenpavianen und Tanzvögeln" erforscht Wüsten und Savannen und erzählt, welche Herausforderungen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 05.08.
2:55

Dan Sommerdahl - Tödliche Idylle  - Frei nach den Romanen von Anna Grue

2:55–4:25 Di, 05.08.

Im Fußballstadion des FC Helsingør wird der Sponsorenbeauftragte Lars-Erik Snapp tot aufgefunden....
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
3:00

Harrow  - Ende des Lebens, nicht der Liebe

3:00–3:45 Di, 05.08.

Zwei spielende Kinder entdecken in einem verwilderten Garten ein Skelett. Der erste Verdacht fällt auf...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 05.08.
3:20
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Will Ridgeon

3:20–4:05 Di, 05.08.

Ozeane sind die größten Ökosysteme der Erde. Sie bedecken zwei Drittel des Planeten, und trotzdem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
3:45

All American  - Der Dolch im Rücken

3:45–4:25 Di, 05.08.

Drei Wochen vor dem Schulball steht die Wahl zu 'Mister und Miss South Crenshaw' an. Unter anderem sind...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 05.08.
4:05
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Theo Webb

4:05–4:50 Di, 05.08.

Sengende Wüsten, arktische Inseln, Berggipfel in schwindelnden Höhen und tief unter der Erde liegende...
ZDF Sender: ZDF
Di, 05.08.
4:25

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:25–5:30 Di, 05.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 05.08.
4:25

All American  - Nicht nur ein Drink

4:25–5:05 Di, 05.08.

Nach einem Liebesgeständnis verursacht Liv einen Auffahrunfall mit Blechschaden. Da sie zu viel getrunken...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 05.08.
4:35

Silvia kocht

4:35–4:55 Di, 05.08.

Kochen mit den besten Köchinnen und Köchen Österreichs und zusätzlich in die schönsten Regionen des Landes...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV