TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Sa, 12.07.
20:15

Die Drei von der Müllabfuhr - Die Streunerin  - Spielfilm Deutschland 2021

20:15–21:45 Sa, 12.07.

In „Die Streunerin“ bewähren sich „Käpt’n“ Werner Träsch und sein Team als ungewöhnliche Streetworker....
RBB Sender: RBB
Sa, 12.07.
20:15

Flugstaffel Meinecke (5/7)  - Höhenflug

20:15–21:10 Sa, 12.07.

Der Dorfklatsch in Langenfeld blüht. Gegenstand des Geredes ist Winfried Oppel, Junggeselle in den besten...
SWR Sender: SWR
Sa, 12.07.
20:15

46. Internationales Zirkusfestival Monte Carlo  - (46e Festival International du Cirque de Monte Carlo)

20:15–22:00 Sa, 12.07.

Einmal im Jahr treffen sich auf Einladung von Prinzessin Stéphanie von Monaco, Schirmherrin des Festivals,...
WDR Sender: WDR
Sa, 12.07.
20:15

NRW Sommerkonzert 2025  - Live vom Luftschiffhangar des Flughafens Essen/Mülheim

20:15–21:45 Sa, 12.07.

Es ist ein Highlight der Sommer-Open-Airs mit beliebten Melodien aus Filmmusik, Klassik, Musical und...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 12.07.
20:15
sportstudio live

UEFA Frauen-EM 2025  - aus Mainz mit Sven Voss und Expertin Kathrin Lehmann

20:15–21:00 Sa, 12.07.

Moderator Sven Voss begrüßt zusammen mit Expertin Kathrin Lehmann die Zuschauer und stimmt auf das...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 12.07.
20:15
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Energie  - Mit Professor Harald Lesch

20:15–21:00 Sa, 12.07.

Menschen brauchen Energie, als Nahrung, als Licht- und Wärmequelle. In der "Terra X"-Dokumentation...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 12.07.
20:35

Theodosia (2/52)  - Die Verwandlung

20:35–21:00 Sa, 12.07.

Theo glaubt, dass das Horusauge mit einem Fluch belegt wurde. Denn als ihr Vater Alistair das Auge berührt,...
HR Sender: HR
Sa, 12.07.
21:00

Unsere wunderbaren Jahre (8/12)  - Deutschland 2023

21:00–21:45 Sa, 12.07.

In den Gastarbeiterbaracken der Wolf-Werke brennt es! Während die Feuerwehr auf dem Schützenfest weiter...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 12.07.
21:00
sportstudio live

UEFA Frauen-EM 2025 Schweden - Deutschland Vorrunde Gruppe C

21:00–23:20 Sa, 12.07.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 12.07.
21:00
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Kommunikation  - Mit Professor Harald Lesch

21:00–21:45 Sa, 12.07.

E-Mail, Facebook, WhatsApp und Co. – mehr als fünf Milliarden Menschen nutzen digitale Nachrichtendienste....
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 12.07.
21:02

Als die Jeans noch Nietenhose hieß

21:02–21:45 Sa, 12.07.

Erst war die Jeans Anlass für Schulverweise und Klubhausverbote, dann wurde sie zur DDR-Freizeithose...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 12.07.
21:05

Geheimnisvolle Kunstschätze Nigerias  - Die Ilé-Ifè-Bronzen

21:05–22:00 Sa, 12.07.

Die erste Metropole in Subsahara-Afrika entwickelt sich im Mittelalter auf dem Gebiet des heutigen Nigerias....
RBB Sender: RBB
Sa, 12.07.
21:10

Flugstaffel Meinecke (6/7)  - Eine alte Geschichte

21:10–22:00 Sa, 12.07.

Nach mehreren Jahren kommt der gut aussehende, charmante Fluginspektor Harald Förster wieder für einige...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 12.07.
21:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Pulverfass Jugoslawien (1/3)

21:25–22:25 Sa, 12.07.

In Folge 1 der dreiteiligen Doku-Reihe "Balkan in Flammen" beginnt die Spurensuche in der Vorgeschichte...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 12.07.
21:45

Der Barcelona-Krimi: Totgeschwiegen  - Spielfilm Deutschland 2023

21:45–23:15 Sa, 12.07.

Ein traumatisches Erbe der faschistischen Franco-Diktatur bildet den Hintergrund zum siebten Barcelona-Krimi...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 12.07.
21:45

Mit dem Zug entlang der irischen Ostküste  - Deutschland 2022

21:45–22:30 Sa, 12.07.

Lange Strände, spektakuläre Klippen, einsame Berge: Von Rosslare im Südosten über die Hauptstadt Dublin...
HR Sender: HR
Sa, 12.07.
21:45

Charlotte Link - Im Tal des Fuchses  - Spielfilm Deutschland 2019

21:45–23:15 Sa, 12.07.

Auf einem abgelegenen Parkplatz in einem Nationalpark verschwindet spurlos eine Frau - so beginnt der...
NDR Sender: NDR
Sa, 12.07.
21:45

Die Drei von der Müllabfuhr - Operation Miethai  - Spielfilm Deutschland 2021

21:45–23:10 Sa, 12.07.

In Berlin tobt ein Häuserkampf unter den Vorzeichen von Sanierung, Entmietung und Wucher. Zwischen die...
WDR Sender: WDR
Sa, 12.07.
21:45

Mitternachtsspitzen  - Aus der HALLE Tor 2 in Köln

21:45–22:45 Sa, 12.07.

Hitchcock lässt grüßen, in diesem Hollywood-Klassiker mit Doris Day und Rex Harrison.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 12.07.
21:45

Exquisit - Mode made in GDR  - Deutschland 2019

21:45–22:32 Sa, 12.07.

Das Modeunternehmen EXQUISIT passte nicht in die DDR. In dieses Land, das seine Idee von Gleichheit und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 12.07.
21:45
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Mobilität  - Mit Professor Harald Lesch

21:45–22:30 Sa, 12.07.

Menschen wollen mobil sein. Vom ersten aufrechten Gang unserer Vorfahren bis zur Eroberung des Weltraums...
one Sender: one
Sa, 12.07.
22:00

Curiosa - Die Kunst der Verführung  - Spielfilm Frankreich 2019 (Curiosa)

22:00–23:40 Sa, 12.07.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Paris, 1895: Der Dichter Pierre und sein Freund Henri...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 12.07.
22:00

Brennero - Schatten der Vergangenheit (1)

22:00–23:35 Sa, 12.07.

In Bozen gedrehter, exzellent besetzter Krimi-Vierteiler! Ein gefürchteter Serienmörder scheint nach...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 12.07.
22:00

Afrika von oben  - Kamerun

22:00–22:45 Sa, 12.07.

Die Reise aus der Luft führt nach Kamerun, an der Kreuzung von West- und Zentralafrika gelegen. Das Land...
RBB Sender: RBB
Sa, 12.07.
22:00

rbb24

22:00–22:15 Sa, 12.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
SWR Sender: SWR
Sa, 12.07.
22:00

Die größten Pop-Kulthits der 80er

22:00–0:00 Sa, 12.07.

Karottenhosen, Puffärmel, bunte Stulpen und überproportionierter Schmuck. Das waren die 1980er Jahre...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 12.07.
22:05

MA 2412 - Die Staatsdiener

22:05–23:40 Sa, 12.07.

Der Film tritt den Beweis an, dass die ebenso beliebte wie berüchtigte MA 2412, das Amt für Weihnachtsdekoration,...
RBB Sender: RBB
Sa, 12.07.
22:15

Flugstaffel Meinecke (7)  - Testflug

22:15–23:10 Sa, 12.07.

Kurt Meinecke, für einige Monate zum amtierenden Flugstaffelleiter in Kynast berufen, kann schließlich...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 12.07.
22:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Ein Land zerfällt (2/3)

22:25–23:25 Sa, 12.07.

Folge 2 beginnt im Schicksalsjahr 1990 als in Jugoslawien die ersten freien Wahlen seit dem Zweiten Weltkrieg...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 12.07.
22:30
Terra X

Orientexpress – Ein Zug schreibt Geschichte

22:30–23:30 Sa, 12.07.

Der Orientexpress ist der historisch meistgenannte Zug der Welt. Seine Entstehung hat er der Vision...
WDR Sender: WDR
Sa, 12.07.
22:45

Let's play ARD  - Die Comedy-Spielshow mit Carolin Kebekus und Michael Kessler

22:45–23:40 Sa, 12.07.

Anlässlich des 75. Geburtstages der ARD lädt Carolin Kebekus zu einer humorvoll-nostalgischen Spielshow...
NDR Sender: NDR
Sa, 12.07.
23:10

Heaven Can Wait - Wir leben jetzt

23:10–0:55 Sa, 12.07.

Der Kinohit "Heaven Can Wait - Wir leben jetzt" von Sven Halfar, der den Publikumspreis auf dem Filmfest...
RBB Sender: RBB
Sa, 12.07.
23:10

Inspector Mathias - Mord in Wales: Feuernacht  - Spielfilm Großbritannien 2015 (Hinterland - Child of the Night)

23:10–0:40 Sa, 12.07.

„Feuernacht“ und die Opfer einer Brandstiftung: Der fünfte Fall für Inspector Mathias weckt quälende...
MDR Sender: MDR
Sa, 12.07.
23:13

MDR aktuell

23:13–23:15 Sa, 12.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 12.07.
23:15

Tagesthemen  - mit Wetter

23:15–23:35 Sa, 12.07.

Moderation: Jessy Wellmer
BR Sender: BR
Sa, 12.07.
23:15

The Father  - Spielfilm Frankreich/Großbritannien 2020 (The Father)

23:15–0:45 Sa, 12.07.

Anthony Hopkins ist „The Father”: Oscar-prämiertes Demenz-Drama mit Olivia Colman, Rufus Sewell u. a. Ein...
HR Sender: HR
Sa, 12.07.
23:15

Rebecka Martinsson - In Teufels Küche  - Spielfilm Schweden 2020 (Rebecka Martinsson - Lögnen)

23:15–0:40 Sa, 12.07.

Die Polizei muss die Verbreitung eines hochgefährlichen Narkosemittels stoppen, das als Szenedroge auf...
MDR Sender: MDR
Sa, 12.07.
23:15

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:15–23:45 Sa, 12.07.

Drei ist nicht nur 'ne Party, sondern ein ganzes Gipfeltreffen. Olaf Schubert, Torsten Sträter und Johann...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 12.07.
23:15

Tagesthemen  - mit Wetter

23:15–23:35 Sa, 12.07.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDF Sender: ZDF
Sa, 12.07.
23:20
Filmnacht im ZDF

Dreamland - Tödliche Geschäfte

23:20–1:10 Sa, 12.07.

US-Undercoveragent Jake Kelly will den kanadischen Drogenkönig Mother ausschalten. Jake hat persönliche...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 12.07.
23:25

zeit.geschichte  - Balkan in Flammen: Jugoslawien in Trümmern (3/3)

23:25–0:25 Sa, 12.07.

Das Massaker von Srebrenica ist ein Weckruf für die internationale Gemeinschaft, die sich nach vier Jahren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 12.07.
23:30
Terra X

Drogen - Eine Weltgeschichte  - Zwischen Rausch und Nahrung

23:30–0:15 Sa, 12.07.

Drogen haben seit Anbeginn der Zivilisation die Menschen begleitet. In der Antike waren Bier und Wein...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 12.07.
23:35

Das Wort zum Sonntag  - spricht Anke Pumbach, Moers

23:35–23:40 Sa, 12.07.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 12.07.
23:35

Der Zürich-Krimi: Borchert und der Mord im Taxi

23:35–1:05 Sa, 12.07.

Als ein Fahrgast nach einer Messerattacke stirbt, spricht vieles für einen aus dem Ruder gelaufenen Streit....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 12.07.
23:35

Eine Frage der Ehre

23:35–1:45 Sa, 12.07.

Packender Oscar nominierter Gerichtsfilm im Militärmilieu, der mit Tom Cruise, Demi Moore und Jack...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 12.07.
23:40

Der Kroatien-Krimi: Tod einer Legende  - Spielfilm Deutschland 2016

23:40–1:10 Sa, 12.07.

In einem noblen Wochenendhaus findet die Polizei die Leiche von Goran Trevic, Sohn der Fußballlegende...
one Sender: one
Sa, 12.07.
23:40

Nichts zu verlieren  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2018

23:40–1:05 Sa, 12.07.

Eine Tragikomödie von Wolfgang Murnberger über das Leben und den Tod. Mit einem wie immer großartigen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 12.07.
23:40

Sisi  - Folge 4

23:40–0:30 Sa, 12.07.

Sisi ist schwanger. Viel Zeit, um das gemeinsame Glück zu genießen, bleibt dem jungen Kaiserpaar nicht....
WDR Sender: WDR
Sa, 12.07.
23:40

Die Carolin Kebekus Show  - Gast: Till Reiners

23:40–0:10 Sa, 12.07.

Happy Pride Month! Carolin Kebekus hat pünktlich zum Juni eine extrabunte Ausgabe ihrer Show vorbereitet. Als...
MDR Sender: MDR
Sa, 12.07.
23:45

Maria Wern, Kripo Gotland - Vergeltung  - Spielfilm Schweden 2017 (Maria Wern - Dit ingen når)

23:45–1:10 Sa, 12.07.

Der Giftmord an dem Buchhändler Anders Ternrud führt die Kripo Gotland in dunkle Abgründe. Im Keller...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV